Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Czy grzech uczyniłem mnie samego poniżając aby wy zostalibyście wywyższeni że darmo Boga dobrą nowinę ogłosiłem dobrą nowinę wam
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy popełniłem grzech, poniżając siebie, abyście wy byli wywyższeni, że za darmo głosiłem wam ewangelię?*[*530 9:12 ; 590 2:9 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Czy grzech uczyniłem, mnie samego uniżając, aby wy wywyższeni zostaliście*, bo darmo Boga dobrą nowinę ogłosiłem dobrą nowinę** wam? [* W oryginale coniunctivus aoristi passivi jako orzeczenie zdania zamiarowego.] [** figura etymologica.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Czy grzech uczyniłem mnie samego poniżając aby wy zostalibyście wywyższeni że darmo Boga dobrą nowinę ogłosiłem dobrą nowinę wam