Porównanie tłumaczeń 2Kor 12:14

II Koryntian rozdział 12 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Oto trzeci raz gotów mam przyjść do was i nie będę ciężarem wam nie bowiem szukam tych waszych ale was nie bowiem powinny dzieci dla rodziców gromadzić ale rodzice dzieciom
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto po raz trzeci gotów jestem przyjść do was* i nie będę ciężarem; nie szukam bowiem tego, co wasze,** ale was samych; gdyż nie dzieci*** powinny odkładać dla rodziców, ale rodzice**** dla dzieci.[*540 13:1][**530 10:24][***530 4:14-15][****240 19:14]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Oto trzeci raz to gotowo mam przyjść do was i nie będę się naprzykrzać, nie bowiem szukam (rzeczy) waszych, ale was. Nie bowiem powinny dzieci (dla) rodziców gromadzić, ale rodzice (dla) dzieci.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Oto trzeci (raz) gotów mam przyjść do was i nie będę ciężarem wam nie bowiem szukam (tych) waszych ale was nie bowiem powinny dzieci (dla) rodziców gromadzić ale rodzice dzieciom