Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
że został porwany do raju i usłyszał nieopisane wypowiedzi których nie które wolno człowiekowi powiedzieć
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
został porwany do raju* i słyszał nieopisane rzeczy, o których nie wolno człowiekowi mówić.**[*Raj, παράδεισος, czterokrotnie w NP: w 490 24:43 i 730 2:7 ozn. miejsce przebywania po śmierci; w 540 12:2 , 4 ozn. trzecie niebo: pierwsze to przestrzeń okołoziemska; drugie to niebiosa niebios (160 9:6 ; 230 148:4 ); trzecie to miejsce przebywania Boga (110 8:27 ; 140 2:6 ); Eden metaf., zob. 290 51:3 i 330 36:35 ; 540 12:4 L.][**340 8:26 ; 340 12:4 ; 730 10:4 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
że został porwany do raju i usłyszał niewysłowione słowa, których nie wolno człowiekowi wypowiedzieć.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
że został porwany do raju i usłyszał nieopisane wypowiedzi których nie które wolno człowiekowi powiedzieć
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
został porwany do raju i słyszał nieopisane rzeczy, o których nie wolno człowiekowi mówić.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Który został porwany do raju i słyszał niewypowiedziane słowa, których człowiekowi nie wolno mówić.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Iż był zachwycony do raju i słyszał niewypowiedziane słowa, których człowiekowi nie godzi się mówić.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
iż był zachwycon do Raju i słyszał tajemne słowa, których się człowiekowi nie godzi mówić.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
został uniesiony do raju i słyszał tajemne słowa, których się nie godzi człowiekowi powtarzać.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Został uniesiony w zachwyceniu do raju i słyszał niewypowiedziane słowa, których człowiekowi nie godzi się powtarzać.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
który został porwany do raju i usłyszał niewyrażalne słowa, jakich nie godzi się człowiekowi wypowiadać.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
został porwany do raju i usłyszał niewyrażalne słowa, których człowiekowi nie wolno wymawiać.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
porwany został do raju i usłyszał słowa tajemne, których człowiekowi nie godzi się wypowiadać.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
został uniesiony w zachwyceniu do raju i słyszał tajemne słowa, których ludzkim językiem nie wolno wypowiadać.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
został w zachwycie porwany aż do raju i tam usłyszał tajemnicze słowa, których człowiekowi nie wolno wymawiać.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
була взята до раю і почула невимовні слова, яких людині не можна казати.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
który został porwany do raju i usłyszał nieopisane słowa, których nie wolno mówić człowiekowi.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
został pochwycony do Gan-'Eden i słyszał rzeczy niewysłowione, rzeczy, których człowiekowi wypowiadać nie wolno.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i wiem, że został porwany do raju i usłyszał niewypowiedziane słowa, których człowiekowi nie wolno mówić.