Porównanie tłumaczeń 2Kor 13:13

II Koryntian rozdział 13 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Pozdrawiają was święci wszyscy
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Łaska* Pana Jezusa Chrystusa i miłość Boga,** i wspólnota Ducha Świętego*** (niech będzie) z wami wszystkimi.****[*520 16:20; 530 16:23; 550 6:18; 730 22:21][**520 5:5][***530 1:9; 690 1:3][****Amen, Αμήν, א 2 (IV); brak: P 46 (200), w s; 540 13:13L.]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Łaska Pana, Jezusa Pomazańca, i miłość Boga i wspólnota świętego Ducha z wszystkimi wami.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Pozdrawiają was święci wszyscy
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech łaska Pana Jezusa Chrystusa, miłość Boga i wspólny udział w Duchu Świętym nadają bieg waszemu życiu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pozdrawiają was wszyscy święci.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Łaska Pana Jezusa Chrystusa i miłość Boża, i społeczność Ducha Świętego niech będzie z wami wszystkimi. Amen.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa i miłość Boża, i społeczność Ducha świętego niech będzie z wami wszytkimi. Amen.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Łaska Pana Jezusa Chrystusa, miłość Boga i dar jedności w Duchu Świętym niech będą z wami wszystkimi!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Łaska Pana Jezusa Chrystusa i miłość Boga, i społeczność Ducha Świętego niech będzie z wami wszystkimi.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Łaska Pana Jezusa Chrystusa, miłość Boga i wspólnota Ducha Świętego niech będą z wami wszystkimi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Łaska Pana Jezusa Chrystusa, miłość Boga i jedność Ducha Świętego niech będą z wami wszystkimi.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
(12b) Pozdrawiają was wszyscy święci.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Łaska Pana, Jezusa Chrystusa, miłość Boga i wspólnota Ducha Świętego niech będzie z wami wszystkimi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Łaska Pana Jezusa Chrystusa i miłość Boga oraz dar jedności w Duchu Świętym niech będą z wami wszystkimi.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ласка Господа Ісуса Христа, і любов Бога та спільність Святого Духа - з усіма вами. [Амінь].
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Łaska Pana Jezusa Chrystusa, miłość Boga i wspólnota Ducha Świętego z wami wszystkimi. Amen.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Cały lud Boży śle wam pozdrowienia.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przesyłają wam pozdrowienia wszyscy święci.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Niech Jezus, nasz Pan, obdarza was swoją łaską! Niech Bóg obdarza was swą miłością! A Duch Święty niech pomoże wam tworzyć wspólnotę z innymi wierzącymi!