Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Pozdrówcie jedni drugich w świętym pocałunku
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pozdrówcie się nawzajem pocałunkiem świętym.* ** Pozdrawiają was wszyscy święci.***[*W synagogach, gdzie mężczyźni i kobiety siedzieli osobno, mężczyźni witali się pocałunkiem z mężczyznami, a kobiety z kobietami. Zwyczaju tego poniechano ze względu na oskarżenia ze strony pogan; 540 13:12 L.][**520 16:16 ; 530 16:20 ; 590 5:26 ; 670 5:14 ][***570 4:22 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Pozdrówcie jedni drugich przez święte pokochanie. Pozdrawiają was święci wszyscy.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pozdrówcie się nawzajem świętym pocałunkiem.[20] Pozdrowienia od wszystkich świętych.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pozdrówcie się nawzajem świętym pocałunkiem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pozdrówcie się społecznie w świętym pocałowaniu. Pozdrawiają was święci wszyscy.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pozdrówcie się nawzajem świętym pocałunkiem! Pozdrawiają was wszyscy święci.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pozdrówcie się nawzajem pocałunkiem świętym. Pozdrawiają was wszyscy święci.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pozdrówcie się nawzajem świętym pocałunkiem. Pozdrawiają was wszyscy święci.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pozdrówcie się wzajemnie świętym pocałunkiem. Pozdrawiają was wszyscy święci.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Przekażcie sobie wzajemnie braterski pocałunek. Wszyscy współwyznawcy przesyłają wam pozdrowienia.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pozdrówcie jedni drugich świętym pocałunkiem. Pozdrawiają was wszyscy święci.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Вітайте одне одного святим поцілунком. Вас вітають всі святі.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Pozdrówcie się nawzajem świętym pocałunkiem.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia