Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Mam nadzieję zaś że poznacie że my nie jesteśmy niewypróbowani
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mam zaś nadzieję, że dowiecie się, iż my nie jesteśmy niewypróbowani.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Mam nadzieję zaś, że poznacie, że my nie jesteśmy niewypróbowani.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Mam nadzieję zaś że poznacie że my nie jesteśmy niewypróbowani
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mam zaś nadzieję, że przekonacie się o naszym wypróbowaniu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mam jednak nadzieję, że poznacie, iż my nie jesteśmy odrzuceni.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Mam jednak nadzieję, że poznacie, iż my nie jesteśmy odrzuconymi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lecz się spodziewam, że poznacie, iż my nie jesteśmy odrzuconymi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mam zaś nadzieję, iż uznacie, że my nie jesteśmy odrzuceni.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Spodziewam się zaś, że dowiecie się, iż my przebyliśmy próbę.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mam zaś nadzieję, iż uznajecie, że my wytrzymaliśmy próbę.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mam nadzieję, że poznacie, iż my przeszliśmy pozytywnie próbę.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Mam nadzieję, że uznacie, że nam tego dowodu nie brak.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Przekonacie się natomiast, jak się spodziewam, że ja z tej próby wyszedłem zwycięsko.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Надіюся ж, що розумієте, що ми досвідчені.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mam jednak nadzieję, że poznajecie, że my nie jesteśmy niewłaściwi.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Mam jednak nadzieję, że zrozumiecie, że nie jesteśmy przegrani.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Doprawdy, mam nadzieję, iż poznacie, że my nie jesteśmy niegodni uznania.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Mam również nadzieję, iż dostrzeżecie Jezusa także w naszym życiu.