Porównanie tłumaczeń 2Kor 4:8

II Koryntian rozdział 4 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
We wszystkim którzy są uciskani ale nie którzy są przytłoczeni będąc zakłopotani ale nie którzy są zrozpaczeni
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zewsząd uciskani,* ale nie przytłoczeni, niepewni,** jednak nie zrozpaczeni,***[*540 1:5; 540 7:5][**Również: zakłopotani, bezradni, pełni obaw, osaczeni przez kłopoty.][***540 1:8]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
W wszystkim trapieni, ale nie ściskani, będący w bezradności, ale nie wyzbywani wyjścia*; [* Tu i w następnym wierszu metafory sportowe: z ringu, ze stadionu, z areny.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
We wszystkim którzy są uciskani ale nie którzy są przytłoczeni będąc zakłopotani ale nie którzy są zrozpaczeni