Porównanie tłumaczeń 2Kor 5:16

II Koryntian rozdział 5 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Tak że my od teraz nikogo znamy według ciała jeśli zaś i poznaliśmy według ciała Pomazańca ale teraz już nie znamy
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak więc my od teraz nie znamy nikogo według ciała;* ** i jeśli nawet Chrystusa poznaliśmy według ciała,*** od teraz (Go tak) już nie znamy.[*nie znamy nikogo według ciała, οὐδένα οἴδαμεν κατὰ σάρκα, idiom: nie jest już dla nas ważne, kto kim jest jako człowiek, tj. niczyjego życia i postawy nie rozpatrujemy z ludzkiego punktu widzenia.][**520 8:4-8; 570 3:3; 580 2:11][***470 13:54-57; 500 1:14; 500 6:42; 500 7:41]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Tak że my od teraz nikogo (nie) znamy według ciała; jeśli i poznaliśmy według ciała Pomazańca, ale teraz już nie poznajemy.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Tak, że my od teraz nikogo znamy według ciała jeśli zaś i poznaliśmy według ciała Pomazańca ale teraz już nie znamy