Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Tak że jeśli ktoś w Pomazańcu nowe stworzenie dawne przeminęło oto stało się nowe wszystkie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeśli* więc ktoś jest w Chrystusie,** nowym jest stworzeniem;*** stare przeminęło**** – i nastało nowe!*****[*Lub: Skoro, εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις.][**520 6:3 ; 530 1:30 ; 540 12:2 ; 550 3:27-28 ][***550 6:15 ; 560 2:15 ; 560 4:24 ; 580 3:10 ][****290 43:18 ; 290 65:17 ; 470 9:16-17 ; 520 6:6 ; 530 5:7-8 ; 540 3:14 ; 580 3:9 ; 650 8:13 ; 730 21:1 ][*****330 36:26 ; 520 6:4 ; 630 3:5 ; 650 10:20 ; 730 21:5 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Tak że jeśli ktoś w Pomazańcu - nowym stworzeniem; dawne przeszło*, oto stało się nowe**. [* Możliwy przekład: "dawne (rzeczy) przeszły, oto stały się nowe".] [** Inne lekcje:,,nowe wszystkie"; "wszystkie nowe".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Tak, że jeśli ktoś w Pomazańcu nowe stworzenie dawne przeminęło oto stało się nowe wszystkie