Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
To zaś wszystkie z Boga który pojednał nas z sobą samym przez Jezusa Pomazańca i który dał nam posługę pojednania
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A wszystko to jest z Boga, który nas pojednał z sobą przez Chrystusa* i powierzył nam posługę pojednania,** ***[*520 5:10 ; 580 1:20 ][**Pojednanie, καταλλαγή, w kategoriach bankowych ozn. wymianę pieniędzy wraz z zyskiem z wymiany, a także przywrócenie do łask, 540 5:12 L.][***540 3:8 ; 540 4:1 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(To) zaś wszystko z Boga, (który pojednał) nas (z) sobą samym przez Pomazańca i (który dał) nam służbę (tego) pojednania,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
(To) zaś wszystkie z Boga który pojednał nas (z) sobą samym przez Jezusa Pomazańca i który dał nam posługę pojednania
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A wszystko to jest z Boga, który nas pojednał ze sobą przez Chrystusa i zlecił nam posługę pojednania,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A wszystko to jest z Boga, który nas pojednał ze sobą przez Jezusa Chrystusa i dał nam służbę pojednania.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A to wszystko z Boga jest, który nas z samym sobą pojednał przez Jezusa Chrystusa i dał nam usługiwanie tego pojednania,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A wszytko z Boga, który nas z sobą pojednał przez Chrystusa i dał nam urząd jednania.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wszystko zaś to pochodzi od Boga, który pojednał nas ze sobą przez Chrystusa i zlecił nam posługę jednania.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A wszystko to jest z Boga, który nas pojednał z sobą przez Chrystusa i poruczył nam służbę pojednania,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wszystko to zaś od Boga, który przez Chrystusa pojednał nas z sobą i zlecił nam służbę pojednania.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wszystko to jest z Boga, który przez Chrystusa pojednał nas ze sobą i zlecił nam posługę pojednania.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A to wszystko od Boga, który nas pojednał z sobą za pośrednictwem Chrystusa i nam zlecił posługę tego jednania.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
To wszystko jest dziełem Boga. On nas przez Chrystusa z samym sobą pojednał i powierzył nam służbę pojednania.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wszystko to pochodzi od Boga, który pojednał nas ze sobą za pośrednictwem Chrystusa, a nam zlecił posługę pojednywania.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A wszystko z Boga, który nas pojednał z samym sobą przez Jezusa Chrystusa oraz dał nam służbę owego pojednania.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
A to wszystko jest od Boga, który poprzez Mesjasza pojednał nas ze sobą i dał nam dzieło tego pojednania,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale wszystko jest od Boga, który nas ze sobą pojednał przez Chrystusa i dał nam służbę pojednania,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia