Porównanie tłumaczeń 2Kor 7:10

II Koryntian rozdział 7 zawiera 16 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ten bowiem według Boga smutek nawrócenie ku zbawieniu nieżałowanemu sprawuje ten zaś świata smutek śmierć sprawia
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż smutek, który jest według Boga, wywołuje opamiętanie,* którego się nie żałuje, a które prowadzi do zbawienia; natomiast smutek światowy sprawia śmierć.** ***[*470 26:75; 490 15:17-24][**Przykładem tego może być Judasz.][***470 27:3-5; 650 12:17]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Ten) bowiem według Boga smutek zmianę myślenia* ku zbawieniu nieżałowanemu wypracowuje; (ten) zaś świata smutek śmierć sprawia. [* W N.T. termin techniczny "nawrócenie".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
(Ten) bowiem według Boga smutek nawrócenie ku zbawieniu nieżałowanemu sprawuje (ten) zaś świata smutek śmierć sprawia