Porównanie tłumaczeń Ga 4:28

Galacjan rozdział 4 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
My zaś bracia według Izaaka obietnicy dzieci jesteśmy
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wy zaś, bracia, po Izaaku* jesteście dziećmi obietnicy.**[*10 17:19; 10 21:1-3][**520 9:7; 550 3:29]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wy zaś, bracia, na wzór Izaaka obietnicy dziećmi jesteście*. [* Inna lekcja zamiast "Wy (...) jesteście": "My (...) jesteśmy".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
My zaś bracia według Izaaka obietnicy dzieci jesteśmy
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wy zaś, bracia, po Izaaku, jesteście dziećmi obietnicy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
My więc, bracia, jak Izaak jesteśmy dziećmi obietnicy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
My tedy, bracia! tak jako Izaak, jesteśmy dziatkami obietnicy.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A my, bracia, według Izaaka jesteśmy synami obietnice.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Właśnie wy, bracia, jesteście jak Izaak dziećmi obietnicy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wy zaś, bracia, podobnie jak Izaak, dziećmi obietnicy jesteście.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wy zaś, bracia, jak Izaak jesteście dziećmi obietnicy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A wy, bracia, jesteście dziećmi obietnicy, tak jak Izaak.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wy, bracia, jesteście jak Izaak dziećmi obietnicy.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Bracia! Wy, jak Izaak, jesteście dziećmi obietnicy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Właśnie wy, bracia, jesteście - jak Izaak - dziećmi obietnicy.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ви ж, брати, є дітьми обітниці за Ісааком.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wy zaś, bracia, na wzór Izaaka, jesteście dziećmi obietnicy.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wy, bracia, jak Jic'chak, jesteście dziećmi, o których mowa w obietnicy Bożej.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A my, bracia, jesteśmy dziećmi związanymi z obietnicą, tak samo jak Izaak.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Przyjaciele! Tak jak Izaak—syn Sary—jesteście dziećmi urodzonymi zgodnie z obietnicą Boga.