Porównanie tłumaczeń Ef 4:3

Efezjan rozdział 4 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
usilnie starając się zachować jedność Ducha w spójni pokoju:
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
starając się usilnie zachowywać jedności Ducha w spójni pokoju
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
usilnie starając się zachować jedność Ducha* ** w spójni*** pokoju:****[*Lub: ducha, pod. w w. 4.][**500 17:11; 560 4:13][***580 3:14-15][****520 12:18; 560 2:14; 580 3:15; 650 12:14]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
wykazując gorliwość, (by) strzec* jedności ducha w związaniu pokoju: [* "wykazując gorliwość, by strzec" - w oryginale układ bezokolicznika z participium praedicativum. Właściwszy przekład: "gorliwie strzegąc".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
starając się usilnie zachowywać jedności Ducha w spójni pokoju