Porównanie tłumaczeń Ef 5:1

Efezjan rozdział 5 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Stawajcie się więc naśladowcy Boga jak dzieci umiłowane
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bądźcie* więc naśladowcami Boga,** jak ukochane dzieci,[*Bądźcie, γίνεσθε, lub: stawajcie się; tego słowa używa się też dla wyrażenia cechy charakterystycznej.][**470 5:48]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Stawajcie się więc naśladowcami Boga, jak dzieci umiłowane,
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Stawajcie się więc naśladowcy Boga jak dzieci umiłowane
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Naśladujcie Boga jako ukochane dzieci.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bądźcie więc naśladowcami Boga jako umiłowane dzieci;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bądźcież tedy naśladowcami Bożymi, jako dzieci miłe;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bądźcież tedy naszladowcami Bożymi jako synowie namilszy
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bądźcie więc naśladowcami Boga, jako dzieci umiłowane,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bądźcie więc naśladowcami Boga jako dzieci umiłowane,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bądźcie więc naśladowcami Boga, tak jak umiłowane dzieci,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bądźcie więc naśladowcami Boga jak umiłowane dzieci
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Bądźcie naśladowcami Boga jak dzieci umiłowane
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wy, ukochane dzieci Boga, bierzcie go sobie za wzór.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Naśladujcie Boga jako (Jego) dzieci umiłowane.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Отже, наслідуйте Бога - як улюблені діти,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem stawajcie się naśladowcami Boga, jako umiłowane dzieci.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Naśladujcie więc Boga jako Jego ukochane dzieci
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dlatego stańcie się naśladowcami Boga jako dzieci umiłowane
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Podążajcie za wzorem wyznaczonym przez Boga, bo jesteście Jego ukochanymi dziećmi.