Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Tajemnica to wielka jest ja zaś mówię względem Pomazańca i względem zgromadzenia
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wielka to jest tajemnica,* ja zaś odnoszę to do Chrystusa i do Zgromadzenia.**[*560 3:3 ; 610 3:16 ][**530 6:17 ; 730 19:7 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Tajemnica to wielka jest, ja zaś mówię względem Pomazańca i względem (społeczności) wywołanych.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Tajemnica to wielka jest ja zaś mówię względem Pomazańca i względem zgromadzenia
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jest to wielka tajemnica — odnoszę to do Chrystusa i Kościoła.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tajemnica to wielka, lecz ja mówię w odniesieniu do Chrystusa i kościoła.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tajemnica to wielka jest; lecz ja mówię o Chrystusie i o kościele.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Sakrament to wielki jest: a ja mówię w Chrystusie i w kościele.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tajemnica to wielka, a ja mówię: w odniesieniu do Chrystusa i do Kościoła.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tajemnica to wielka, ale ja odnoszę to do Chrystusa i Kościoła.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wielka jest to tajemnica, a ja odnoszę ją do Chrystusa i Kościoła.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jest to wielka tajemnica, a ja mówię w odniesieniu do Chrystusa i do Kościoła.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wielka to tajemnica, a ja mówię w odniesieniu do Chrystusa i do Kościoła.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
A w tym kryje się wielka tajemnica - mam na myśli związek Chrystusa z Kościołem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wielka to tajemnica! Ja to mówię w odniesieniu do Chrystusa i do Kościoła.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ця таємниця - велика; я ж говорю про Христа й церкву.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
To jest wielka tajemnica; a ja mówię o Chrystusie oraz o Zgromadzeniu Wybranych.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jest w tym ukryta głęboka prawda, która - jak twierdzę - dotyczy Mesjasza i Wspólnoty Mesjanicznej.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wielka jest ta święta tajemnica. A ja mówię w odniesieniu do Chrystusa i zboru.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia