Porównanie tłumaczeń Flp 4:16

Filipian rozdział 4 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
gdyż i w Tesalonice i raz i dwukrotnie na potrzebę mi posłaliście
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
bo i do Tesaloniki i raz, i drugi* przysłaliście na moje potrzeby.**[*raz i drugi, ἅπαξ καὶ δὶς, idiom: parę razy (570 4:16L.).][**A zatem miało to miejsce, zanim Paweł udał się do Koryntu.]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
bo i w Tesalonice i raz i dwakroć na potrzebę mi* posłaliście. [* Inne lekcje zamiast "na potrzebę mi": "na potrzebę mą": "potrzebę mi"; "potrzebę mą"; "mi na potrzebę mą".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
gdyż i w Tesalonice i raz i dwukrotnie na potrzebę mi posłaliście