Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś Bogu i Ojcu naszemu chwała na wieki wieków amen
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bogu zaś i Ojcu naszemu niech będzie chwała na wieki wieków. Amen.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zaś Bogu i Ojcu naszemu chwała na wieki wieków. Amen. [* Zamiast: "swego".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś Bogu i Ojcu naszemu chwała na wieki wieków amen
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bogu zaś i naszemu Ojcu niech będzie chwała na wieki wieków. Amen.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Bogu i Ojcu naszemu niech będzie chwała na wieki wieków. Amen.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Bogu i Ojcu naszemu niech będzie chwała na wieki wieków. Amen.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bogu zaś i Ojcu naszemu niechaj będzie chwała na wieki wieków. Amen.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Naszemu zaś Bogu i Ojcu niech będzie chwała na wieki wieków. Amen.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Bogu, naszemu Ojcu, niech będzie wieczna chwała! Amen.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А Богові, нашому Батькові, - слава на віки віків! Амінь.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Bogu oraz naszemu Ojcu chwała na wieki wieków. Amen.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
A Bogu, naszemu Ojcu, niech będzie chwała na wieki wieków. Amen.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A naszemu Bogu o Ojcu chwała na wieki wieków. Amen.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia