Porównanie tłumaczeń 1Tes 2:1

I Tesaloniczan rozdział 2 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Sami bowiem wiecie bracia o wejściu naszym do was że nie próżne stało się
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Sami bowiem wiecie, bracia, że nasze przyjście do was nie okazało się daremne,*[*530 15:58; 590 1:5; 590 3:5; 550 4:11]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Sami bowiem wiecie, bracia, (o) wejściu naszym do was, że nie puste stało się,
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Sami bowiem wiecie bracia (o) wejściu naszym do was że nie próżne stało się
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Sami też pamiętacie, bracia, że — jak się potem okazało — nie przybyliśmy do was nadaremnie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Sami bowiem wiecie, bracia, że nasze przybycie do was nie było daremne;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem wy sami wiecie, bracia! że przyjście nasze do was nie było próżne;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem sami wiecie, bracia, o naszym weszciu do was, iż nie próżne było,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Sami bowiem wiecie, bracia, że nasze przyjście do was nie okazało się daremne.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Albowiem sami wiecie, bracia, jakie było przyjście nasze do was, że nie było ono daremne,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Sami przecież wiecie, bracia, że nasze przybycie do was nie było daremne,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Sami wiecie, bracia, że nie przyszliśmy do was na próżno.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wy sami, bracia, wiecie, że nasze przyjście do was nie było bezowocne,
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Sami przecież wiecie, bracia, że nie przyszliśmy do was na darmo.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo sami wiecie o tym, bracia, że nasze przybycie do was nie było bezowocne.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Самі ж бо знаєте, брати, про наш прихід до вас, що не був марний,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo sami wiecie, bracia, że nasze przyjście do was nie stało się bezowocne.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Sami wiecie, bracia, że nasz pobyt wśród was nie był bezowocny.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Sami oczywiście wiecie, bracia, że nasza wizyta u was nie była bezowocna,
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Przyjaciele, dobrze wiecie, że nasza wizyta u was nie poszła na marne.