Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Pamiętacie bowiem bracia o trudzie naszym i mozole nocą bowiem i dniem pracując ku nie obciążyć kogoś z was ogłosiliśmy przed wami dobrą nowinę Boga
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pamiętacie bowiem, bracia, trud nasz i mozół; pracując nocą i dniem,* aby nie obciążać kogokolwiek z was,** głosiliśmy wam ewangelię Bożą.[*600 3:8 ; 540 11:9 ; 540 12:13-14 ][**510 18:3 ; 510 20:34 ; 530 4:12 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Przypominacie sobie bowiem, bracia, (o) trudzie naszym i (o) mozole: nocą i dniem pracując ku nie obciążyć kogoś (z) was, ogłosiliśmy przed wami dobrą nowinę Boga.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Pamiętacie bowiem bracia (o) trudzie naszym i mozole nocą bowiem i dniem pracując ku nie obciążyć kogoś (z) was ogłosiliśmy przed wami dobrą nowinę Boga