Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
do czego wezwał was przez dobrą nowinę naszą ku pozyskaniu dla siebie chwały Pana naszego Jezusa Pomazańca
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
do którego* też powołał** was przez naszą ewangelię,*** dla zachowania**** chwały naszego Pana, Jezusa Chrystusa.*****[*do którego odnosi się do poświęcenia, ἁγιασμός, które jest rm w w. 13; 600 2:14 L.][**590 2:12 ; 590 4:7 ; 670 5:10 ][***590 1:5 ][****470 25:31 ][*****590 5:9 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
ku czemu [i] powołał was przez dobrą nowinę naszą, ku pozyskaniu dla siebie chwały Pana naszego, Jezusa Pomazańca.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
do czego wezwał was przez dobrą nowinę naszą ku pozyskaniu dla siebie chwały Pana naszego Jezusa Pomazańca
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W tym też celu powołał was przez naszą dobrą nowinę do udziału w chwale naszego Pana, Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Do tego powołał was przez naszą ewangelię, abyście dostąpili chwały naszego Pana Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Do czego was powołał przez Ewangieliję naszę ku dostąpieniu chwały Pana naszego, Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
na którą też was wezwał przez Ewanielią naszę, ku nabyciu chwały Pana naszego Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Po to wezwał was przez nasze głoszenie Ewangelii, abyście dostąpili chwały Pana naszego, Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Do tego też powołał was przez ewangelię, którą głosimy, abyście dostąpili chwały Pana naszego, Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On wezwał was do tego przez głoszoną przez nas Ewangelię, abyście uczestniczyli w chwale naszego Pana Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bóg wezwał was przez naszą Ewangelię do udziału w chwale naszego Pana, Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Powołał was do tego przez naszą ewangelię celem osiągnięcia chwały Pana naszego, Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Przez Ewangelię, którą głosiliśmy, Bóg powołał was, żebyście dzielili chwałę z Jezusem Chrystusem, naszym Panem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo wybrał was przez nasze głoszenie ewangelii do osiągnięcia chwały Pana naszego Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
до цього й покликав вас нашою проповіддю доброї вістки, щоб одержали славу нашого Господа Ісуса Христа.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Do czego też was powołał przez naszą Ewangelię, ku zdobyciu chwały naszego Pana, Jezusa Chrystusa.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wezwał was do tego naszą Dobrą Nowiną, abyście dostąpili chwały naszego Pana Jeszui Mesjasza.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Właśnie do tego was powołał przez dobrą nowinę, którą oznajmiamy – abyście dostąpili chwały naszego Pana, Jezusa Chrystusa.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Przez nas, Bóg oznajmił wam dobrą nowinę i zaprosił do udziału w chwale naszego Pana, Jezusa Chrystusa.