Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
oby zachęcił wasze serca i oby utwierdził was w każdym słowie i dziele dobrym
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
niech zachęci wasze serca i utwierdzi* we wszelkim dziele i dobrym słowie.[*560 1:18 ; 560 4:4 ; 670 1:3 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
oby zachęcił wasze serca i oby utwierdził w każdym dziele i słowie dobrym.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
oby zachęcił wasze serca i oby utwierdził was w każdym słowie i dziele dobrym
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
niech zachęci wasze serca i utwierdzi we wszelkim dziele oraz dobrym słowie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech pocieszy wasze serca i utwierdzi was w każdym dobrym słowie i uczynku.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niech cieszy serca wasze i utwierdza was w każdej mowie i w uczynku dobrym.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
niech napomina serca wasze i utwierdza we wszelakim uczynku i w mowie dobrej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
niech pocieszy serca wasze i niech utwierdzi w każdym działaniu i dobrej mowie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niech pocieszy serca wasze i utwierdzi was we wszelkim dobrym uczynku i w dobrym słowie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
niech pocieszy wasze serca i umocni we wszelkim dobrym czynie i słowie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
niech was pociesza i utwierdza we wszelkim dobrym czynie i słowie.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
niech pokrzepi wasze serca i niech utwierdzi w każdym dobrym czynie i słowie.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
niech wam doda sił, aby każdy wasz czyn i każde słowo było dobre.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
niech krzepi wasze serca i umocni w każdym dobrym czynie i słowie
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
хай утішить ваші серця і хай зміцнить вас у всякому доброму ділі та слові.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
oby zachęcił wasze serca oraz utwierdził was w każdym słowie i szlachetnym uczynku.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
pocieszy wasze serca i umocni was w każdym dobrym słowie i czynie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
niech pocieszy wasze serca i utwierdzi was we wszelkim dobrym uczynku i słowie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Dlatego życzymy wam, aby Bóg pocieszył was i pomógł wam czynić i mówić to, co dobre.