Porównanie tłumaczeń 2Tes 2:8 :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Porównanie tłumaczeń 2Tes 2:8

II Tesaloniczan rozdział 2 zawiera 17 wersetów.

Link

Rodzaj

Nazwa

Treść

TRO16+

Przekład interlinearny

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy

I wtedy zostanie objawiony nieprawy którego Pan zniszczy duchem ust Jego i udaremni dla objawienia się przyjścia Jego

PBD

Przekład dosłowny

EIB Przekład dosłowny

A wtedy zostanie objawiony ten niegodziwiec, którego Pan Jezus* zabije tchnieniem** swoich ust*** i zniszczy objawieniem swojego przyjścia.****[*Jezus, Ἰησοῦς, א (IV); brak w: B (IV); k z; 600 2:8L.][**220 4:9; 290 11:4][***730 2:16; 730 19:15][****objawieniem swojego przyjścia, τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας : oba określenia odnoszą się do tego samego wydarzenia.]

PBPW

Przekład dosłowny

Nowy Testament Popowski-Wojciechowski

I wtedy zostanie objawiony nieprawy, którego Pan, [Jezus], zgładzi duchem ust Jego* i uzna za bezużytecznego dla pokazania się** przybycia Jego***, [* Zamiast: swoich.] [** Lub możliwe: "pokazaniem się".] [*** Zamiast: swego.]

TRO

Przekład dosłowny

Textus Receptus Oblubienicy

I wtedy zostanie objawiony nieprawy którego Pan zniszczy duchem ust Jego i udaremni (dla) objawienia się przyjścia Jego