Porównanie tłumaczeń 1Tm 4:16

I Tymoteusza rozdział 4 zawiera 16 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Pilnuj siebie i w nauce trwaj w tych to bowiem czyniąc i siebie zbawisz i słuchających ciebie
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pilnuj siebie samego i nauki, w tych (sprawach) trwaj,* bo to czyniąc, samego siebie zbawisz** *** oraz tych, którzy cię słuchają.****[*620 3:14][**Lub: zachowasz, zapewnisz powodzenie, 610 4:16L.][***330 33:9][****520 11:14; 530 9:22; 660 5:20]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zwracaj się ku tobie samemu i (ku) nauce: utrzymuj się w tych, to bowiem czyniąc i ciebie samego zbawisz i słuchających cię.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Pilnuj siebie i (w) nauce trwaj (w) tych to bowiem czyniąc i siebie zbawisz i słuchających ciebie