Porównanie tłumaczeń 1Tm 4:7

I Tymoteusza rozdział 4 zawiera 16 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś profanujące i babskie baśnie odrzucaj ćwicz zaś siebie w pobożności
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pospolitych* zaś i babcinych** mitów*** unikaj. Ćwicz się natomiast w pobożności.****[*680 1:3][**650 5:14; 650 12:11][***Lub: baśni.][****650 5:14; 650 12:11]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
zaś profanujące i staruchowe bajki odsuwaj od siebie*. Ćwicz zaś ciebie samego do nabożności; [* Lub: "unikaj".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś profanujące i babskie baśnie odrzucaj ćwicz zaś siebie w pobożności