Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli znosimy i będziemy razem panować jeśli wypieramy się i On wyprze się nas
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
jeśli wytrwamy,* ** wspólnie królować będziemy;*** jeśli się zaprzemy,**** On też nas się zaprze;*****[*jeśli wytrwamy, εἰ ὑπομένομεν, tj. jeśli trwamy, lecz por. impf. w SG: וּגַם־עִּמֹו ונִמְֹלְך אִם־נִסְּבֹל עִּמֹו , i 20 21:16 ; 620 2:12 L.][**600 1:4 ][***470 10:22 ; 470 24:13 ; 520 8:17 ; 670 4:13 ; 730 20:4 ][****jeśli się zaprzemy, εἰ ἀρνησόμεθα : odnosi się do ostatecznego zaparcia, jak w 470 13:20-21 , nie chwilowej porażki, jak w 500 18:17 ;500 21:15 , 620 2:12 L.][*****470 10:33 ; 490 9:26 ; 490 12:9 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
jeśli znosimy, i razem królować będziemy; jeśli odrzucimy, i On odrzuci nas;
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli znosimy i będziemy razem panować jeśli wypieramy się i On wyprze się nas