Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Bój dobry walczyłem bieg kończę wiarę zachowuję
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Piękny bój stoczyłem,* ** biegu dokonałem,*** wiarę – zachowałem;[*Piękny bój stoczyłem, τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, tj. hebr. Piękny bój bojowałem l. Dobrą walkę stoczyłem (tj. mam ją za sobą; pf.); wszystkie czasowniki w pf.: bieg mam dokonany, wiarę zachowaną, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα; w 620 1:18 przywołany jest obraz boju.][**610 1:18 ; 610 6:12 ][***510 20:24 ; 530 9:26 ; 650 12:1 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Piękną walkę zwalczyłem*, biegu dokonałem, wiarę ustrzegłem; [* "walkę zwalczyłem" - figura etymologica. Składniej: "piękną walkę stoczyłem".]