Porównanie tłumaczeń Hbr 13:13

Hebrajczyków rozdział 13 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Zatem wychodzilibyśmy do Niego poza obozu zniewagę Jego niosąc
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wyjdźmy więc do Niego poza obóz, niosąc Jego pohańbienie.* **[*Bycie uczniem Jezusa to także udział w Jego pohańbieniu (500 7:7;500 15:18-20; 670 2:21; 4,1-2; 690 3:13). Wyjść poza obóz to wyłamać się z ram ustalonego i ogólnie przyjętego porządku, narazić się dla Chrystusa (jak Tymoteusz – zob. 650 13:23).][**520 15:3; 540 12:10; 650 11:26; 650 12:2; 670 4:14]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zatem wychodźmy do Niego na zewnątrz obozu*, obelgę Jego niosąc; [* Wyraz ten nawiązuje do miejsca postoju Izraelitów, wędrujących do Ziemi Obiecanej.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Zatem wychodzilibyśmy do Niego poza obozu zniewagę Jego niosąc