Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
nie bowiem mamy tu trwającego miasta ale mającego nastąpić poszukujemy
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie mamy tu bowiem miasta trwałego, ale za przyszłym tęsknimy.* **[*Lub: o przyszłe zabiegamy (650 11:10 , 14, 16).][**650 11:10 ; 650 12:22 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
nie bowiem mamy tutaj trwającego miasta, ale mającego nastąpić poszukujemy.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
nie bowiem mamy tu trwającego miasta ale mającego nastąpić poszukujemy
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie mamy tu bowiem miasta trwałego, ale tęsknimy za przyszłym.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie mamy tu bowiem miasta trwałego, lecz tego przyszłego szukamy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem nie mamy tu miasta trwałego, ale onego przyszłego szukamy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem nie mamy tu miasta trwającego, ale przyszłego szukamy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Albowiem nie mamy tu miasta trwałego, ale tego przyszłego szukamy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie mamy tu przecież trwałego miasta, ale poszukujemy przyszłego.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie mamy tu bowiem trwałego miasta, lecz dążymy do przyszłego!
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Przecież tutaj nie mamy trwałego miasta, lecz ubiegamy się o to, które ma przyjść.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Nie ma dla nas trwałego miasta, ale szukamy miasta przyszłości.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie mamy przecież tutaj trwałego miasta, ale dążymy do tego, które nas czeka w przyszłości.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
бо не маємо тут постійного міста, але шукаємо майбутнього.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo nie mamy tutaj trwałego miasta ale szukamy przyszłego.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bo nie mamy tu trwałego miasta, przeciwnie, poszukujemy tego przyszłego.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
gdyż nie mamy tu miasta, które trwa, lecz pilnie szukamy tego, które ma nadejść.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Ten świat nie jest naszym domem, czekamy bowiem na ten, który nadejdzie.