Porównanie tłumaczeń Hbr 2:1

Hebrajczyków rozdział 2 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Z powodu tego trzeba obficiej nam zważać ku tym które zostały usłyszane by czasem nie przepłynęlibyśmy obok
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego* tym bardziej powinniśmy być posłuszni, aby nas czasem nie zniosło (z kursu).** ***[*Dlatego, że Jezus przewyższa proroków i aniołów, a nowe objawienie przewyższa stare.][**Pierwsze z pięciu ostrzeżeń Listu (pozostałe: 650 3:7-4:13;650 5:11-6:12;650 10:19-39;650 12:14-29). Przestrzega przed zlekceważeniem poselstwa o zbawieniu w Jezusie Chrystusie. Autor kreśli przed nami obraz okrętu znoszonego przez wiatr i ruch wody.][***520 11:22]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Z powodu tego trzeba. (aby) obficiej lgnąć my* (do) usłyszanych, żeby kiedyś nie przepłynęlibyśmy obok**. [* Składniej: "trzeba, abyśmy obficiej lgnęli", "obficiej" - sens: mocniej, w szerszym i głębszym wymiarze.] [** Metafora utraty obietnic Boga.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Z powodu tego trzeba obficiej nam zważać (ku tym) które zostały usłyszane by czasem nie przepłynęlibyśmy obok