Porównanie tłumaczeń Hbr 2:5

Hebrajczyków rozdział 2 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Nie bowiem zwiastunom poddał świat zamieszkały ten mający nastąpić o którym mówimy
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż* nie aniołom podporządkował przyszły (zamieszkały) świat,** *** o którym mówimy.[*Gdyż, γάρ, ּכִי (ki), l. owszem : może podkreślać wyjątkowość Jezusa lub odpowiadać na zastrzeżenie, że był On tylko człowiekiem, a nawet doznał śmierci. Człowieczeństwo Jezusa było koniecznym etapem w drodze do zapanowania nad stworzeniem i osiągnięcia doskonałości w arcykapłaństwie (650 2:9-18), a Jego śmierć za człowieka była wyrazem Bożej łaski (650 2:9) oraz jedynym sposobem na pokonanie diabła i wyzwolenie zniewolonych przez niego ludzi (650 2:14-15).][**zamieszkały świat, οἰκουμένη (oikoumene).][***680 3:13; 730 11:15; 730 21:1-4]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Nie bowiem zwiastunom podporządkował zamieszkiwaną (ziemię), (tę) mającą nastąpić, o której mówimy.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Nie bowiem zwiastunom poddał świat zamieszkały (ten) mający nastąpić o którym mówimy
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdyż nie aniołom podporządkował przyszły zamieszkały świat, o którym mówimy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie aniołom bowiem poddał przyszły świat, o którym mówimy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem nie Aniołom poddał świat przyszły, o którym mówimy.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem nie anjołom poddał Bóg okrąg ziemie przyszły, o którym mówimy.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie aniołom bowiem poddał przyszły świat, o którym mówimy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo nie aniołom poddał świat, który ma przyjść, o którym mówimy.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie poddał On przecież aniołom przyszłego świata, o którym mówimy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przecież nie aniołom poddał On przyszły świat, o którym mówimy.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Przecież nie aniołom poddał ten przyszły świat, o którym mówimy.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
A jednak nie aniołom oddał Bóg we władanie świat przyszłości, o którym mówimy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przecież nie aniołom poddał ten przyszły świat, o którym mówimy.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо не ангелам підпорядкував майбутній світ, про який говоримо.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż nie aniołom podporządkował przyszłą, zamieszkałą ziemię, o której mówimy.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bo nie aniołom poddał Bóg 'olam haba, o którym tutaj mówimy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdyż nie aniołom podporządkował przyszłą zamieszkaną ziemię, o której mówimy.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Przyszły świat, o którym mówimy, nie będzie przecież zarządzany przez aniołów.