Porównanie tłumaczeń Hbr 2:5

Hebrajczyków rozdział 2 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Nie bowiem zwiastunom poddał świat zamieszkały ten mający nastąpić o którym mówimy
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż* nie aniołom podporządkował przyszły (zamieszkały) świat,** *** o którym mówimy.[*Gdyż, γάρ, ּכִי (ki), l. owszem : może podkreślać wyjątkowość Jezusa lub odpowiadać na zastrzeżenie, że był On tylko człowiekiem, a nawet doznał śmierci. Człowieczeństwo Jezusa było koniecznym etapem w drodze do zapanowania nad stworzeniem i osiągnięcia doskonałości w arcykapłaństwie (650 2:9-18), a Jego śmierć za człowieka była wyrazem Bożej łaski (650 2:9) oraz jedynym sposobem na pokonanie diabła i wyzwolenie zniewolonych przez niego ludzi (650 2:14-15).][**zamieszkały świat, οἰκουμένη (oikoumene).][***680 3:13; 730 11:15; 730 21:1-4]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Nie bowiem zwiastunom podporządkował zamieszkiwaną (ziemię), (tę) mającą nastąpić, o której mówimy.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Nie bowiem zwiastunom poddał świat zamieszkały (ten) mający nastąpić o którym mówimy