Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Pomazaniec więc który doznał cierpienia za nas w ciele i wy w tę myśl uzbrójcie się że który doznał cierpienia w ciele jest powstrzymany od grzechu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ponieważ Chrystus cierpiał* w ciele, i wy uzbrójcie** się tą myślą, gdyż kto cierpiał w ciele, zaprzestał grzechu,***[*670 2:21 ; 670 3:18 ][**520 13:12 ; 560 6:11 ][***520 6:2 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Skoro) Pomazaniec więc doznał cierpienia* ciałem, i wy (w) to samo rozumienie uzbrójcie się, bo (ten), (który doznał cierpienia) ciałem, powstrzymał się** (od) grzechu***, [* Inne lekcje: "doznał cierpienia za nas": "doznał cierpienia za was".] [** W oryginale czas teraźniejszy dokonany.] [*** Inne lekcje: "grzechom": "od grzechu".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Pomazaniec więc który doznał cierpienia za nas (w) ciele i wy (w) tę myśl uzbrójcie się że który doznał cierpienia w ciele jest powstrzymany (od) grzechu