Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Pozdrówcie jedni drugich przez pocałunek miłości pokój wam wszystkim w Pomazańcu Jezusie amen
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pozdrówcie się nawzajem pocałunkiem miłości.* Pokój wam wszystkim,** którzy (jesteście) w Chrystusie.*** ****[*520 16:16 ; 530 16:20 ; 540 13:12 ; 590 5:26 ][**560 6:23 ; 670 1:2 ][***Dod. Jezusie, Ἰησου, א (IV); brak w B (IV); dod. Amen, Ἀμήν, א ; brak w B; w sl; 670 5:14 L.][****670 5:10 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Pozdrówcie jedni drugich przez ukochanie* miłości. Pokój wam wszystkim, (tym) w Pomazańcu**. [* Możliwe: "pocałunek".] [** Inne lekcje: "Pomazańcu Jezusie"; "Panu Jezusie"; "Pomazańcu. Amen".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Pozdrówcie jedni drugich przez pocałunek miłości pokój wam wszystkim w Pomazańcu Jezusie amen
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pozdrówcie się nawzajem pocałunkiem miłości.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pozdrówcie się nawzajem pocałunkiem miłości. Pokój wam wszystkim, którzy jesteście w Chrystusie Jezusie. Amen.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pozdrówcie jedni drugich w pocałowaniu miłości. Pokój niech będzie wam wszystkim, którzyście w Chrystusie Jezusie. Amen.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pozdrówcie jeden drugiego w pocałowaniu świętym. Łaska wam wszytkim, którzyście w Chrystusie Jezusie. Amen.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pozdrówcie się wzajemnym pocałunkiem miłości! Pokój wam wszystkim, którzy trwacie w Chrystusie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pozdrówcie się nawzajem pocałunkiem miłości. Pokój wam wszystkim, którzyście w Chrystusie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pozdrówcie się wzajemnie pocałunkiem miłości. Pokój wam wszystkim, którzy jesteście w Chrystusie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przekażcie sobie wzajemnie pocałunek miłości. Pokój wam wszystkim w Chrystusie!
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Pozdrówcie się wzajemnie pocałunkiem miłości. Pokój wam wszystkim [znajdującym się] w Chrystusie.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Przekażcie sobie wzajemnie pocałunek miłości. Życzę pokoju wam wszystkim, którzy jesteście związani z Chrystusem Jezusem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pozdrówcie się wzajemnie pocałunkiem miłości! Pokój wam wszystkim, którzy (trwacie) w Chrystusie!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Вітайте одне одного поцілунком любови. Мир усім вам у Христі [Ісусі, амінь].
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pozdrawiajcie jedni drugich w pocałunku miłości. Pokój wam wszystkim w Chrystusie Jezusie. Amen.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Pozdrówcie się wzajemnie pocałunkiem miłości. "Szalom alejchem!" dla wszystkich, którzy należą do Mesjasza.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Pozdrówcie się nawzajem pocałunkiem miłości. Pokój wam wszystkim, którzy jesteście w jedności z Chrystusem.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Przekażcie te pozdrowienia innym wierzącym!