Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Pozdrawia was w Babilonie współwybrana i Marek syn mój
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pozdrawia was współwybrana* ** w Babilonie*** oraz Marek,**** mój syn.[*współwybrana : może się odnosić do żony Piotra (530 9:5 ) lub do wspólnoty kościoła w „Babilonie”.][**520 8:33 ; 560 1:4 ; 670 1:1 ; 670 2:9 ][***Babilon : może chodzić o Rzym, zob. Ῥώμῃ w 2138 (1072). Jeśli Piotr pisze ten list ok. 65 r. po Chr., nic dziwnego, że ze względu na prześladowania ukrywa tę nazwę.][****510 12:12 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Pozdrawia was (ta) w Babilonie* współwybrana** i Marek, syn mój. [* Określenie Rzymu.] [** Określenie rzymskiego Kościoła.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Pozdrawia was w Babilonie współwybrana i Marek syn mój
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pozdrawia was kościół w Babilonie, razem z wami wybrany, i Marek, mój syn.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pozdrawia was spółwybrany zbór, ten, który jest w Babilonie i Marek, syn mój
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pozdrawia was kościół, który jest w Babilonie, spółwybrany, i Marek, syn mój.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pozdrawia was ta, która jest w Babilonie, razem z wami wybrana, oraz Marek, mój syn.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pozdrawia was zbór w Babilonie, wespół z wami wybrany, i Marek, syn mój.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pozdrawia was wspólnota w Babilonie, razem z wami wybrana, i Marek, mój syn.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pozdrawia was wspólnota w Babilonie, wybrana razem z wami, a także Marek, mój syn.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Pozdrawia was współwybrana w Babilonie oraz Marek, mój syn.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Pozdrawia was wspólnota w Babilonie, którą Bóg wybrał jak i was, a także syn mój, Marek.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pozdrawia was wybrana wspólnota w Babilonie i syn mój Marek.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Вітає вас співвибрана церква, яка у Вавилоні, та мій син Марко.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pozdrawia was razem wybrana społeczność w Babilonie oraz Marek, mój syn.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wasze siostrzane zgromadzenie w Bawel, wybrane wraz z wami, przesyła wam pozdrowienia, podobnie i mój syn Marek.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przesyła wam pozdrowienia ta, która jest w Babilonie, wybrana jak wy, i to samo czyni Marek, mój syn.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia