Porównanie tłumaczeń 1P 5:14

I Piotra rozdział 5 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Pozdrówcie jedni drugich przez pocałunek miłości pokój wam wszystkim w Pomazańcu Jezusie amen
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pozdrówcie się nawzajem pocałunkiem miłości.* Pokój wam wszystkim,** którzy (jesteście) w Chrystusie.*** ****[*520 16:16; 530 16:20; 540 13:12; 590 5:26][**560 6:23; 670 1:2][***Dod. Jezusie, Ἰησου, א (IV); brak w B (IV); dod. Amen, Ἀμήν, א ; brak w B; w sl; 670 5:14L.][****670 5:10]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Pozdrówcie jedni drugich przez ukochanie* miłości. Pokój wam wszystkim, (tym) w Pomazańcu**. [* Możliwe: "pocałunek".] [** Inne lekcje: "Pomazańcu Jezusie"; "Panu Jezusie"; "Pomazańcu. Amen".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Pozdrówcie jedni drugich przez pocałunek miłości pokój wam wszystkim w Pomazańcu Jezusie amen