Porównanie tłumaczeń Obj 22:13

Objawienie rozdział 22 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ja jestem alfa i omega początek i koniec pierwszy i ostatni
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ja jestem Alfa i Omega,* Pierwszy i Ostatni,** Początek i Koniec.***[*730 1:8; 730 21:6][**290 44:6; 290 48:12; 730 1:17; 730 2:8][***730 21:6]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ja Alfa i Omega, pierwszy i ostatni, początek i koniec.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ja jestem alfa i omega początek i koniec pierwszy i ostatni
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ja jestem Alfą i Omegą, Pierwszym i Ostatnim, Początkiem i Końcem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ja jestem Alfa i Omega, początek i koniec, pierwszy i ostatni.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jam jest Alfa i Omega, początek i koniec, pierwszy i ostateczny.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jam jest Alfa i Omega, pierwszy i ostatni, początek i koniec.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ja jestem Alfa i Omega, Pierwszy i Ostatni, Początek i Koniec.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ja jestem alfa i omega, pierwszy i ostatni, początek i koniec.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ja jestem Alfa i Omega, Pierwszy i Ostatni, Początek i Koniec.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ja jestem Alfa i Omega, Pierwszy i Ostatni, Początek i Koniec.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Ja Alfa i Omega, Pierwszy i Ostatni, Początek i Koniec.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Ja jestem Alfa i Omega, pierwszy i ostatni, przyczyna i cel.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jam Alfa i Omega, Pierwszy i Ostatni, Początek i Koniec.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я альфа і омега, початок і кінець, перший і останній.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ja jestem Alfa i Omego, początek i koniec, pierwszy i ostateczny.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ja jestem A i Z, Pierwszy i Ostatni, Początek i Koniec".
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jam jest Alfa i Omega, pierwszy i ostatni, początek i koniec.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Ja jestem Alfa i Omega, Pierwszy i Ostatni, Początek i Koniec.