Porównanie tłumaczeń Obj 4:2

Objawienie rozdział 4 zawiera 11 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I zaraz stałem się w Duchu i oto tron był położony w niebie i na tronie siedzący
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Natychmiast znalazłem się w Duchu,* ** a oto w niebie stał tron i na tronie (ktoś) siedział;***[*w Duchu l. duchu, tj. w stanie wzmożonej świadomości duchowej (730 1:10;730 17:3;730 21:10) lub, za sprawą Ducha, w innym obszarze rzeczywistości (540 12:1-6).][**510 8:39; 730 1:10; 730 17:3; 730 21:10][***110 22:19; 140 18:18; 230 47:9; 290 6:1; 330 1:26; 340 7:9; 730 4:9; 730 5:1; 730 6:16; 730 7:10; 730 19:4-5; 730 21:5; 730 22:5]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zaraz stałem się w duchu. I oto tron był położony na niebie, a na tronie siedzący,
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I zaraz stałem się w Duchu i oto tron był położony w niebie i na tronie siedzący