Porównanie tłumaczeń Rdz 24:26

Rodzaju rozdział 24 zawiera 67 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy ten człowiek ukląkł i pokłonił się JHWH.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy sługa ukląkł. Złożył pokłon PANU.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I ów mężczyzna uklęknął i oddał pokłon PANU;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I pokłonił się on człowiek i dał chwałę Panu,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I nachylił się człowiek, i pokłonił się PANU,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy człowiek ów padł na kolana i oddawszy pokłon Panu,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy ów mąż padł na kolana, oddał pokłon Panu
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy ten mężczyzna padł na kolana i oddał PANU pokłon.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy ów człowiek uklęknął, oddał PANU głęboki pokłon
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
mówiąc: - Niech będzie pochwalony Jahwe, Bóg mego pana Abrahama, który nie odmówił panu memu swej życzliwości i dobroci. [Oto] prowadził mnie prostą drogą do domu braci mego pana!
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
A człowiek ten skłonił się i oddał pokłon Bogu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І задоволений, чоловік поклонився Господеві і сказав:
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A ten człowiek pokłonił się oraz ukorzył się przed WIEKUISTYM.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Mąż ten zaś pokłonił się i padł na twarz przed Jehową.