Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Podniosła też swe oczy Rebeka, zobaczyła Izaaka i zeskoczyła z wielbłąda.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Rebeka także spojrzała. Zobaczyła Izaaka. Zeskoczyła z wielbłąda.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Rebeka też podniosła swe oczy i zobaczyła Izaaka, i zsiadła z wielbłąda;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Podniosła też i Rebeka oczy swe, i ujrzała Izaaka, i zsiadła z wielbłąda;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy zaś Rebeka podniosła oczy, spostrzegła Izaaka, szybko zsiadła z wielbłąda
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Rebeka, podniósłszy oczy swoje, ujrzała Izaaka i zsiadła z wielbłąda,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Rebeka też podniosła oczy i zobaczyła Izaaka, i zsiadła z wielbłąda.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Również Rebeka podniosła wzrok, a gdy dostrzegła Izaaka, zsiadła z wielbłąda.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Sługa opowiedział potem Izaakowi o wszystkim, czego dokonał.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I Riwka podniosła wzrok i zobaczyła Jicchaka, i zsunęła się z wielbłąda.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І поглянувши Ревекка очима, побачила Ісаака і зіскочила з верблюда,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także Ribka podniosła swoje oczy oraz zobaczyła Ic'haka; zatem spuściła się z wielbłąda.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdy Rebeka podniosła oczy, zobaczyła Izaaka i zeskoczyła z wielbłąda.