Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zapytał ich: Czy ma się dobrze?* I odpowiedzieli: Dobrze. A oto właśnie jego córka Rachela – nadchodzi z owcami.[*Czy ma się dobrze? הֲׁשָלֹום לֹו : idiom: Czy ma pokój?]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jak mu się powodzi? — zadał Jakub pytanie. Dobrze — odpowiedzieli. — A właśnie jego córka, Rachela, zbliża się z owcami.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem zapytał: Czy dobrze się miewa? A oni odpowiedzieli: Dobrze. Oto właśnie jego córka Rachela nadchodzi ze stadem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zatem rzekł do nich: A dobrze się ma? a oni odpowiedzieli: Dobrze; a oto, Rachel córka jego idzie z stadem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Rzekł: Zdrówli? Odpowiedzieli: Zdrów, a oto Rachel, córka jego, idzie z stadem swoim.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I jeszcze zapytał ich: Czy dobrze się miewa? Odpowiedzieli: Dobrze. Ale oto jego córka, Rachela, nadchodzi z trzodą.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem rzekł do nich: Czy ma się dobrze? A oni odpowiedzieli: Dobrze. Oto właśnie córka jego Rachela nadchodzi z trzodą.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I wypytywał ich dalej: Czy dobrze mu się powodzi? Odpowiedzieli: Dobrze! Oto właśnie Rachela, jego córka, nadchodzi z trzodą.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zapytał znowu: „Dobrze mu się powodzi?”. Odrzekli: „Dobrze”. I dodali: „Właśnie nadchodzi jego córka Rachela ze swoim stadem”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I rzekł: - Oto jeszcze pełny dzień i nie czas spędzać trzodę, napójcie więc owce i pognajcie na pastwiska.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Zapytał ich: Czy dobrze mu się wiedzie? Odpowiedzieli: Dobrze. Właśnie jego córka Rachel idzie z owcami.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сказав же їм: Чи здоровий? Вони ж сказали: Здоровий. І ось Рахиль його дочка ішла з вівцями.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem do nich powiedział: Czy się dobrze miewa? Więc odpowiedzieli: Dobrze; oto nadchodzi z trzodą jego córka Rachela.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy im rzekł: ”Czy dobrze się miewa?” Oni zaś powiedzieli: ”Ma się dobrze. A oto nadchodzi z owcami jego córka Rachela!”