Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy Józef powiedział do swoich braci: Zbliżcie się, proszę, do mnie! A gdy zbliżyli się, powiedział: Ja jestem Józef, wasz brat, którego sprzedaliście do Egiptu.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Józef zatem powiedział do swych braci: Podejdźcie bliżej! Podeszli. On powtórzył: Ja jestem Józef. Wasz brat. To mnie sprzedaliście do Egiptu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Józef powiedział do swoich braci: Zbliżcie się, proszę, do mnie. A gdy zbliżyli się, powiedział: Ja jestem Józef, wasz brat, którego sprzedaliście do Egiptu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy rzekł Józef do braci swej: Przystąpcie, proszę, do mnie; i przystąpili. Zatem rzekł: Jam jest Józef, brat wasz, któregoście sprzedali do Egiptu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Do których on rzekł łaskawie: Przystąpcie się do mnie. A gdy przystąpili blisko: Jam ci jest, prawi, Jozef, brat wasz, któregoście przedali do Egiptu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On zaś rzekł do nich: Przybliżcie się do mnie! A gdy oni się przybliżyli, powtórzył: Ja jestem Józef, brat wasz, to ja jestem tym, którego sprzedaliście do Egiptu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Józef zaś rzekł do braci swoich: Zbliżcie się, proszę, do mnie! A gdy się zbliżyli, rzekł: Jam jest Józef, brat wasz, którego sprzedaliście do Egiptu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Józef rzekł więc do nich: „Zbliżcie się do mnie!”. A gdy się zbliżyli, powiedział: „Ja jestem wasz brat, Józef, którego sprzedaliście do Egiptu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wówczas Józef zwrócił się do braci: - Zbliżcie się do mnie! Kiedy się zbliżyli, rzekł: - Jam jest wasz brat Józef, którego sprzedaliście do Egiptu.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Powiedział Josef do swoich braci: Zbliżcie się do mnie. I zbliżyli się. I powiedział: Ja jestem Josef, wasz brat. Ten, którego sprzedaliście do Egiptu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сказав же Йосиф своїм братам: Приближіться до мене. І приближилися. І сказав: Я ваш брат Йосиф, якого ви продали в Єгипет.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Josef powiedział do swoich braci: Podejdźcie do mnie. Więc podeszli. I powiedział: Ja jestem Josef, wasz brat, którego sprzedaliście do Micraim.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przeto Józef rzekł do swych braci: ”Podejdźcie, proszę, do mnie”. Wtedy do niego podeszli. Wówczas on powiedział: ”Ja jestem Józef, wasz brat, którego sprzedaliście do Egiptu.