Porównanie tłumaczeń 2Sm 3:15

II Samuela rozdział 3 zawiera 39 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wysłał więc IszBoszet (posłańców) i odebrał ją mężowi, Paltielowi,* synowi Laisza.**[*Paltiel, ּפַלְטִיאֵל , czyli: Bóg moim ocaleniem.][**90 25:44]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Isz-Boszet przez swoich posłańców odebrał zatem Michal jej mężowi Paltielowi,[33] synowi Laisza.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Iszboszet posłał więc po nią i zabrał ją od męża, Paltiela, syna Lajisza.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż posłał Izboset, i wziął ją od męża, od Faltejela, syna Laisowego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I posłał Isboset, i wziął ją od męża jej, Faltiela, syna Lais.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Iszbaal kazał ją więc zabrać od męża jej, Paltiela, syna Lajisza.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Posłał więc Iszboszet i odebrał ją mężowi, Paltielowi, synowi Lawisza.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Iszboszet posłał więc ludzi z poleceniem, by odebrano ją jej mężowi, Paltielowi, synowi Lajisza.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy Iszbaal kazał sprowadzić Mikal od jej męża Paltiela, syna Laisza.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Posłał więc Iszbaal, by ją zabrano od jej męża Paltiela, syna Lajisza.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І післав Мемфівостей і взяв її у її чоловіка, у Фалтіїла сина Селли.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Isboset posłał i ją odebrał od męża, od Paltiela, syna Laisza.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Posłał więc Isz-Boszet i zabrał ją od jej męża Paltiela, syna Laisza.