Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dawidowi urodzili się w Hebronie synowie: jego pierworodnym był Amnon* należący do Achinoam Jizreelitki.[*Amnon, אַמְנֹון , czyli: wierny.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Dawidowi w Hebronie urodzili się synowie. Jego pierworodnym był Amnon z Achinoam Jizreelitki;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I narodziło się Dawidowi w Hebronie synów. A był pierworodny jego Amnon z Achinoamy Jezreelitki;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I narodziło się synów Dawidowi w Hebron: a pierworodny jego był Amnon z Achinoam Jezraelitki;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synowie, którzy urodzili się Dawidowi w Hebronie: pierworodny był Amnon z Achinoam pochodzącej z Jizreel,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dawidowi urodzili się w Hebronie synowie: jego pierworodnym był Amnon z Achinoam Jezreelitki.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W Hebroniea Dawidowi urodzili się następujący synowie: pierworodny był Amnon z matki Achinoam z Jezreel;
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W Chebronie urodzili się Dawidowi synowie: jego pierworodnym był Amnon z Achinoam, Jizreelitki;
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś w Hebronie urodzili się Dawidowi synowie: Jego pierworodnym był Amnon, od Achinoamy z Jezreel.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tymczasem Dawidowi urodzili się w Hebronie synowie; jego pierworodnym był Amnon, urodzony przez Achinoam Jizreelitkę.