Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jego drugim (synem) był Kilab* należący do Abigail, (dawnej) żony Nabala** Karmelity,*** trzecim był Absalom,**** syn Maaki,***** córki Talmaja, króla Geszur,******[*Kilab, כִלְאָב , czyli: jak ojciec (?); wg 4QSam a : Daljasz, )ה ( דלי֯ ; G: Dalujasz, Δαλουια. Wg 130 3:1 : Daniel, 100 3:3 L.][**Nabala : brak w G.][***Wg G: a drugim jego był Daluja Abigajas Karmelitki, καὶ ὁ δεύτερος αὐτοῦ Δαλουια τῆς Αβιγαιας τῆς Καρμηλίας.][****Absalom, אַבְׁשָלֹום (awszalom), czyli: ojciec jest pokojem; w G: Αβεσσαλωμ.][*****Maaka, מַעֲכָה , czyli: wyściskana (?).][******Geszur : małe królestwo leżące między Baszanem a Hermonem.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
drugi po nim Kilab[19] z Abigail, wdowy po Nabalu Karmelicie, trzeci Absalom,[20] syn Maaki, córki Talmaja, króla Geszur,[21]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Drugim był Kilab z Abigail, dawnej żony Nabala z Karmelu, trzecim — Absalom, syn Maaki, córki Talmaja, króla Geszur;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wtóry po nim był Helijab z Abigaili, żony przedtem Nabalowej z Karmelu, a trzeci Absalom, syn Moachy, córki Tolmaja króla Giessur;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a po nim Cheleab z Abigail, żony Nabala Karmelu; a trzeci Absalon, syn Maachy, córki Tolmai, króla Gessur;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
drugi był Kileab z Abigail, [dawnej] żony Nabala z Karmelu, a trzeci - Absalom z Maaki, córki Talmaja, króla Geszur;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jego drugim synem był Kileab z Abigail, dawnej żony Nabala z Karmelu, trzecim Absalom, syn Maachy, córki Talmaja, króla Geszur,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Drugim był Kilab, którego matką była Abigail, wcześniej żona Nabala z Karmelu. Trzecim – Absalom, syn Maaki, córki Talmaja, króla Geszur.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
drugi był Kileab z Abigail, byłej żony Nabala z Karmelu; trzeci był Absalom, syn Maaki, córki Talmaja, króla Geszur;
Przekład literacki
Biblia Poznańska
drugim synem był Kilab z Abigajil, wdowy po Nabalu z Karmelu; trzecim - Abszalom, syn Maaki, córki Tahnaja, króla Geszur;
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і його другий (син) Далуя від Авіґеї Кармелітки, і третий Авессалом син Маахи дочки Толмії царя Ґесіра,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jego drugim był Kileab, od Abigail, byłej żony Nabala, Karmelity; trzecim Absalom, syn Maachy, córki Talmaja, króla Geszuru.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A drugi był Kileab, urodzony przez Abigail, żonę Nabala z Karmelu, trzeci zaś był Absalom, syn Maaki, córki Talmaja, króla Geszuru.