Porównanie tłumaczeń 2Sm 3:3

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jego drugim (synem) był Kilab* należący do Abigail, (dawnej) żony Nabala** Karmelity,*** trzecim był Absalom,**** syn Maaki,***** córki Talmaja, króla Geszur,******[*Kilab, כִלְאָב , czyli: jak ojciec (?); wg 4QSam a : Daljasz, )ה ( דלי֯ ; G: Dalujasz, Δαλουια. Wg 130 3:1: Daniel, 100 3:3L.][**Nabala : brak w G.][***Wg G: a drugim jego był Daluja Abigajas Karmelitki, καὶ ὁ δεύτερος αὐτοῦ Δαλουια τῆς Αβιγαιας τῆς Καρμηλίας.][****Absalom, אַבְׁשָלֹום (awszalom), czyli: ojciec jest pokojem; w G: Αβεσσαλωμ.][*****Maaka, מַעֲכָה , czyli: wyściskana (?).][******Geszur : małe królestwo leżące między Baszanem a Hermonem.]