Porównanie tłumaczeń 2Sm 3:34

II Samuela rozdział 3 zawiera 39 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Twoje ręce nie były związane ani twe nogi zakute w miedź, a padłeś jak ten, który pada przed synami nieprawości. Cały zaś lud* zapłakał nad nim na nowo.[*cały lud : brak w 4QSam a.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Twoje ręce nie były związane ani nogi zakute w kajdany, a padłeś jak ten, któremu cios zadali niegodziwcy.[37] Cały zaś lud ponownie nad nim zapłakał.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Twoje ręce nie były związane, a twoje nogi nie były skute w kajdany. Padłeś jak ten, który pada przed bezbożnymi. Wtedy cały lud jeszcze mocniej płakał nad nim.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ręce twoje nie były związane, a nogi twoje nie były pętami obciążone; poległeś jako ten, który pada przed synami niezbożnymi. Tedy tem więcej wszystek lud płakał nad nim.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ręce twoje nie były związane i nogi twoje nie były pętami obciążone, ale jako upadają przed synmi niezbożnymi, takeś upadł. I powtarzając wszytek lud płakał nad nim.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wszak ręce twoje nie były spętane ani nogi twoje nie były skute łańcuchem. Jak napadnięty przez złoczyńców umarłeś. Na to wzmogło się zawodzenie całego ludu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
ęce twoje nie były związane, Nogi twoje nie były skute w kajdany, Padłeś jak ten, który pada od ciosu nikczemnych. I cały lud jeszcze bardziej płakał nad nim.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Twoje ręce nie były związane, twoje nogi nie były skute kajdanami. Padłeś jak ktoś, kto ginie za sprawą ludzi nikczemnych. A cały lud jeszcze bardziej go opłakiwał.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Twoje ręce nie były związane, twoje nogi nie były skute łańcuchami! Mimo to poległeś jak ktoś zaskoczony przez złoczyńców!”. I cały lud od nowa zaczął płakać nad Abnerem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Twoje ręce nie były skrępowane, twe nogi nie były w kajdanach, a przecież zginąłeś, jak się ginie od morderców! [Po tych słowach] tym bardziej płakał lud nad nim.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Твої руки не були звязані, твої ноги не в колодах. Не прийшов ти, як Навал, ти впав перед синами несправедливости. І ввесь нарід зібрався оплакувати його.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Twoje ręce nie były spętane, a twe nogi nie zakute w kajdany! Padłeś tak, jak pada się przez złoczyńców! A lud znów zaczął nad nim płakać.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Twoje ręce nie były związane, a twoje stopy nie były zakute w miedziane okowy. Padłeś jak ktoś padający przed synami nieprawości”. I cały lud znowu nad nim płakał.