Porównanie tłumaczeń 2Sm 8:13

II Samuela rozdział 8 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dawid zdobył również sławę w czasie powrotu po pokonaniu Aramu,* w Dolinie Soli** – (na) osiemnastu tysiącach wojowników.***[*Aramu, אֲרָם ; wg G: Edomu, pod. 130 18:12.][**Dolina Soli, גֵיא־מֶלַח , lub: Dolina Melach.][***130 18:12]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dawid wsławił się także w czasie powrotu po pokonaniu Aramu,[93] w Dolinie Soli, gdzie pokonał siły złożone z osiemnastu tysięcy wojowników.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I tak Dawid uczynił sławnym swoje imię, gdy wrócił po pokonaniu Syryjczyków w Dolinie Soli w liczbie osiemnastu tysięcy mężczyzn.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak uczynił sobie Dawid imię, gdy się wrócił poraziwszy Syryjczyki w dolinie solnej, gdzie pobił ośmnaście tysięcy ludu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Uczynił też sobie Dawid sławę, gdy się wracał, wziąwszy Syrią, w Dolinie Żup solnych, poraziwszy ośmnaście tysięcy.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Imię Dawida stało się sławne. Powracając zaś, pobił osiemnaście tysięcy Edomitów w Dolinie Soli.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I tak zyskał Dawid sławę. Gdy zaś powrócił po zwycięstwie nad Aramejczykami, pobił jeszcze Edomitów w Dolinie Solnej w liczbie osiemnastu tysięcy wojowników
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Po powrocie po zwycięstwie nad Aramem Dawid zyskał sławę, zwyciężając w Dolinie Soli osiemnaście tysięcy ludzi,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W ten sposób Dawid zyskał wielką sławę. Po pokonaniu Aramejczyków, Dawid pobił Edomitów w Dolinie Soli, zabijając spośród nich osiemnaście tysięcy ludzi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tak to Dawid stał się sławny. [Gdy powrócił] Dawid, pobił [z kolei] osiemnaście tysięcy Edomitów w Dolinie Soli.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Давид зробив (собі) імя, і коли повертався, він побив Ідумею в Ґемелемі - вісімнадцять тисяч.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dawid, po swym powrocie, zdobył sobie sławę, kiedy w dolinie Solnej pobił osiemnaście tysięcy Aramejczyków.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Dawid uczynił sobie imię, gdy wrócił po pobiciu Edomitów w Dolinie Soli – osiemnastu tysięcy.