Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
z Aramu* i z Moabu, i od synów Ammona, i od Filistynów, i z Amaleka, i z łupów zdobytych na Hadadezerze, synu Rechoba, królu Soby.[*Wg klk Mss G S: Edomu, zob. 100 8:14 ; 130 18:11 .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
to jest z Aramu,[92] z Moabu, z Ammonu, od Filistynów, od Amalekitów oraz z łupów zdobytych na Hadadezerze, synu Rechoba, królu Soby.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Od Syrii, od Moabu, od synów Ammona, od Filistynów, od Amaleka i z łupów Hadadezera, syna Rechoba, króla Soby.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jako od Syryjczyków, i od Moabczyków, i od synów Ammonowych, i od Filistynów, i od Amalekitów, i z łupów Hadadezera, syna Rochobowego, króla Soby.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
z Syryjej, z Moab i z synów Ammonowych, i z Filistynów, i z Amaleków, i z korzyści Adarezera, syna Rohoba, króla Soba.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
z Edomus, Moabu, od Ammonitów, Filistynów, Amalekitów, wraz z łupami pochodzącymi od Hadadezera, syna Rechoba, króla Soby.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mianowicie: Aramejczykom, Moabitom, Ammonitom, Filistyńczykom, Amalekitom i z łupów od Hadadezera, syna Rechoba, króla Soby.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
a mianowicie na: Aramejczykach, Moabitach, Ammonitach, Filistynach i Amalekitach oraz z łupów zdobytych na Hadadezerze, synu Rechoba, królu Soby.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
na Aramejczykach, Moabitach, Ammonitach, Filistynach, Amalekitach, jak też zdobyte na wojnie z Hadadezerem, synem Rechoba, królem Soby.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
na Aramejczykach, Moabitach, Ammonitach, Filistynach, Amalekitach, oraz [pochodzącym] z łupu zdobytego na Hadadezerze, synu Rechoba, królu Coby.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
з Ідумеї і з землі Моава і від синів Аммона і від чужинців і від Амалика і зі здобичі Адраазара сина Раава царя Суви.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Od Aramu, Moabu, Ammonitów, Pelisztinów, Amalekitów oraz z tego, co zdobył od Hadadezera, syna Rechoba, króla Coby.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
od Syrii i od Moabu, i od synów Ammona, i od Filistynów, i od Amaleka oraz z łupu Hadadezera, syna Rechoba, króla Coby.