Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dawid zabrał też złote puklerze,* które mieli słudzy Hadadezera, i sprowadził je do Jerozolimy.**[*puklerze, ׁשְלָטִים , lub: tarcze, kołczany, 100 8:7 L.][**G dod.: i zabrał je Susakim, król Egiptu, gdy wkroczył do Jerozolimy za dni Roboama, syna Salomona, καὶ ἔλαβεν αὐτὰ Σουσακιμ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐν τῷ ἀναβῆναι αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ ἐν ἡμέραις Ροβοαμ υἱοῦ Σολομῶντος, pod. 4QSam a, hbr. קח אחר (אֿ ותם ל ) (בימי גם )ושלים ( ע֯ ל֯ ותו אל יר֯ )מלך מצרים ב ( )מה שושק (רחבעם בן שלו .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dawid zabrał też złote puklerze,[86] które nosili słudzy Hadadezera, i sprowadził je do Jerozolimy.[87]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dawid zabrał też złote tarcze, które mieli słudzy Hadadezera, i przyniósł je do Jerozolimy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pobrał też Dawid tarcze złote, które mieli słudzy Hadadezerowi, i wniósł je do Jeruzalemu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I pobrał Dawid zbroje złote, które mieli słudzy Adarezerowi, i przyniósł je do Jeruzalem.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dawid zabrał też złote zbroje, jakie mieli słudzy Hadadezera, i przeniósł je do Jerozolimy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dawid zabrał też złote puklerze, które mieli słudzy Hadadezera, i sprowadził je do Jeruzalemu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dawid wziął złote tarcze, które mieli słudzy Hadadezera, i sprowadził je do Jerozolimy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dawid zabrał złote tarcze, które nosili żołnierze Hadadezera, i sprowadził je do Jerozolimy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zabrał też Dawid złote tarcze, które należały do sług Hadadezera, i przywiózł je do Jerozolimy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Давид взяв золоті прикраси, які були на слугах Адраазара царя Суви, і приніс їх до Єрусалиму. І взяв їх Сусакім цар Єгипту коли він прийшов до Єрусалиму в днях Ровоама сина Соломона.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dawid zabrał też złote tarcze, należące do sług Hadadezera oraz sprowadził je do Jeruszalaim.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ponadto Dawid zabrał okrągłe, złote tarcze, które mieli słudzy Hadadezera, i przyniósł je do Jerozolimy.