Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jako pierwsi wyszli słudzy książąt okręgów. Gdy Ben-Hadad posłał (zwiadowców) i doniesiono mu: Z Samarii wyszli ludzie,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jako pierwsi wyszli z miasta podwładni książąt okręgów. Gdy zwiadowcy donieśli Ben-Hadadowi: Z Samarii wyszli wojownicy,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wyszli więc jako pierwsi słudzy książąt prowincji. Gdy Ben-Hadad posłał sługę, powiedziano mu: Ludzie wyszli z Samarii.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak wyszli słudzy książąt powiatowych naprzód. Tedy posłał Benadad, (gdy mu powiedziano, mówiąc: Mężowie wyszli z Samaryi,)
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wyszły pacholęta Książąt powiatowych na pierwszym czele. Posłał tedy Benadad, którzy mu powiedzieli, rzekąc: Mężowie wyszli z Samaryjej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Najpierw wyszły drużyny naczelników okręgów. Wtedy posłano do Ben-Hadada i zawiadomiono go, mówiąc: Wyszli ludzie z Samarii.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jako pierwsi wystąpili słudzy naczelników okręgów. A gdy Benhadad wysłał ludzi na zwiady, doniesiono mu: Z Samarii wyruszyli wojownicy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Słudzy książąt okręgów wyruszyli pierwsi. Gdy Ben-Hadad otrzymał wiadomość, że z Samarii wyruszyli ludzie,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pierwsi wystąpili żołnierze z oddziałów podległych namiestnikom prowincji. Wysłani przez Ben-Hadada zwiadowcy przekazali mu wiadomość: „Jacyś ludzie wyszli z Samarii”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Najpierw wyszła młodzież naczelników prowincji. Posłano tedy do Ben-Hadada i zawiadomiono go, mówiąc: - Ludzie wyszli z Samarii.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Господь до Ілії Тесвітянина, мовлячи:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I pierwsi wyruszyli słudzy zarządców regionalnych. Zaś gdy Benhadad wysłał szpiegów, ci mu donieśli, mówiąc: Z Szomronu wyruszyli ludzie!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kiedy najpierw wyszli młodzieńcy spośród książąt prowincji, Ben-Hadad natychmiast posłał: i powiadomili go, mówiąc: ”Jacyś mężowie wyszli z Samarii”.